gardnedawny1n的部落格

《德國民法典》是清華大學法學院副教授陳衛佐博士1998年至2004年留學德國期間的心血之作。其第1版於2004年出版後，獲讀者普遍好評。在第1版出版至今僅一年多的時間裡，德國立法者已通過一系列新的法律，使德國民法典的許多條文被修正、增加和廢止，涉及的條、款、項、句達60餘處之多。為了使讀者能夠更好地瞭解德國民法典的最新動態，譯者借第2版的出版之機，依據該法典的最新版本重新進行了翻譯、修訂。第2版保留了第1版的大部分註解；在對比德國民法典的德文原版與多個英文、法文、日文譯本的基礎上，力求譯文更為準確；吸納了讀者的批評意見，使譯文質量又上一個台階。總之，本書是擁有中、德兩國法學博士學位的陳衛佐博士歷時多年的勞動成果，無論在嚴謹態度和翻譯技巧，還是在學術功底和專業水平上，均堪稱最值得信賴的德國民法典最新譯本。

陳衛佐，1967年8月9日生於廣西南寧市。1990年畢業於中南政法學院，獲法學學士學位；1990年至1994年在中南政法學院從事國際公法、國際私法的教學和研究工作；1997年畢業於武漢大學法不院國際法學系，獲法學博士學位。曾於1996年7月1日至8月31日以海牙國際法學院1996年博士獎學金獲得者身份在海牙國際法學院從事研究工作；2003年4月至今為法國斯特拉斯堡國際比較法學院客座教授，已先後用法言語為國際比較法學院2003年4月、2004年4月、2005年4月在法國斯特拉斯堡舉辦的春季講習班和2003年8月在奧地利格拉茨舉辦的夏季講習班講授比較法課；2005年4月以客座教授身份在法國羅貝爾‧舒曼大學授課，2005年6月30日至7月29日在美國天普大學法學院從事研究工作並參加2005年中美國際私法圓桌會計。參加編寫了《區際司法協助的理論與實務》、《國際私法與國境同事仲裁》、《當代國際私法問題》等著作；發表了《國際商事仲裁的法律適用》、《德國統一後原兩德地區之間的法律衝突問題初探》、《瑞士新聞國際仲裁法》等論文。